POETIC SPACE - Arthur Chan and Sim Chan
YY9 Gallery 
(Chai Wan) Unit 206, 2/F, Chai Wan Industrial City Phase 1, 60 Wing Tai Road, Chai Wan


Opening reception with the artists on 8 May 2014, Thursday 6-8pm Exhibition Period : 9 May- 30 July 2014 
 
"Art Gallery Night! Cocktail & Artist Sharing on 13 May 2014, Tuesday 6-10:30pm 
Free public access; Details: www.hk-aga.org 
 
Chai Wan Mei Open studios on 16 May 2014, Friday 6-10pm and 17 May 2014, Saturday 11-5pm 
Free public access; Details: www.chaiwanmei.com 


城市剪影  - 陳軒明及陳閃作品展
YY9 Gallery 
地址: 柴灣永泰路60號柴灣工業城一期2樓206室

開幕酒會： 5月8日（星期四）6:00-8:00pm
展覽日期： 2014年5月9日 - 2014年7月30日 , 星期三至六: 中午1時至晚上7時（星期日及公眾假期休息）

畫廊夜酒會及藝術家分享：2014年 5月 13 日（星期二）晚上 6:30時至 10 時 
公開活動，免費進場，詳情 www.hk-aga.org 
 
柴灣尾工作室開放日：2014年 5月 16 日（星期五）下午 2時至晚上 10 時 
 2014年 5月 17 日（星期六）上午 11 時至晚上 7時 
公開活動，免費進場， 詳情 www.chaiwanmei.com 

城市剪影  - 陳軒明及陳閃作品展
YY9 Gallery 
地址: 柴灣永泰路60號柴灣工業城一期2樓206室

開幕酒會： 5月8日（星期四）6:00-8:00pm
展覽日期： 2014年5月9日 - 2014年7月30日 , 星期三至六: 中午1時至晚上7時（星期日及公眾假期休息）

畫廊夜酒會及藝術家分享：2014年 5月 13 日（星期二）晚上 6:30時至 10 時 
公開活動，免費進場，詳情 www.hk-aga.org 
 
柴灣尾工作室開放日：2014年 5月 16 日（星期五）下午 2時至晚上 10 時 
 2014年 5月 17 日（星期六）上午 11 時至晚上 7時 
公開活動，免費進場， 詳情 www.chaiwanmei.com 


是次展覽中,兩位本地藝術家通過對城市的空間和環境進行解構及轉化，以嶄新的角度探索城市種種獨特的現象,遂創作出一件件匠心獨具的雕塑裝置作品。在創作的過程中,二人發掘到都市人許多的深層回憶,藉以刻劃並呈現出我城的靈魂所在。

陳軒明的最新雕塑裝置系列「traces of the city」,巧妙地將城市中獨特的面貌,如天際、街道、巷子及公共空間等日常生活中處處可見的景象,轉化成饒富意味的圖像,教人加以細味。陳閃的裝置系列「CityKite」,旨在以風箏製作的傳統手工藝,映出都市化對我們的影響。在繁囂的都市中放風箏,似乎是不太可能的；陳閃藉其作品,將都市人比喻為城市天際上幾近絕跡的風箏,以揭示風箏（即都市人）的夢想與希冀,追求自由,不受驅束。

POETIC SPACE - Arthur Chan and Sim Chan
YY9 Gallery 
(Chai Wan) Unit 206, 2/F, Chai Wan Industrial City Phase 1, 60 Wing Tai Road, Chai Wan


Opening reception with the artists on 8 May 2014, Thursday 6-8pm Exhibition Period : 9 May- 30 July 2014 
 
"Art Gallery Night! Cocktail & Artist Sharing on 13 May 2014, Tuesday 6-10:30pm 
Free public access; Details: www.hk-aga.org 
 
Chai Wan Mei Open studios on 16 May 2014, Friday 6-10pm and 17 May 2014, Saturday 11-5pm 
Free public access; Details: www.chaiwanmei.com 


YY9 Gallery is pleased to present "Poetic Space", a joint exhibition by Arthur Chan and Sim Chan. In this exhibition, the two local artists will present their latest series of artworks which provide a brand-new perception of poetic space via the transformation and deconstruction of architecture in the cityscape into creative works of interactive installation. Through the process of art creation, both manage to create a metaphorical narrative that depicts the hidden memory and hence defines the soul of the city.

Arthur's latest sculpture series, "traces of the city", transforms some peculiar silhouettes of the city into various forms of pictorial representation, which capture unique shapes and scenes we see every day such as the outlines of skyscrapers, streets, back lanes and open spaces. Sim’s sculpture series, "CityKite", aims to reflect the impact of urbanization by means of traditional craftsmanship — kite making. While it is often seemingly impossible to fly a kite in a crowded city, the artist intends to create his latest series of artwork as an analogy between the urban dwellers and the banned kites in the city, revealing and symbolizing the dream of kites and hence urban dwellers to fly free from all the constraints the sake of freedom.


Facebook Event Page:
https://www.facebook.com/events/507134016079023/?ref=22

地址 (Address)
Unit 206, Phase 1, Chaiwan Industrial City, 60 Wing Tai Road, Chaiwan, Hong Kong
Hong Kong S.A.R., China

電話 (Tel):
+852-25743730

電郵 (Email):
yy9@2bsquare.com

www.2bsquare.com

YY9 Gallery, a member of 2B SQUARE, promotes original artwork of local artists. The gallery provides a unique platform for both emerging and renowned local artists, featuring contemporary artworks of multiple media which include painting, photography, ceramics and sculpture.

It is our belief that the integration and balance of various design elements, art and artifacts, will generate a holistic environment, for it is our commitment to bring this holistic quality to our client and the market. 

About the artists: 


Chan Hin Ming, Arthur completed the study of architecture at the University of Hong Kong, and then received his Master of Sustainable and Environmental Design from the Chinese University of Hong Kong in 2005. He furthered his study in the field of Fine Arts and received a Master and a Doctor degrees in Fine Arts from RMIT University in 2008 and 2013 respectively. He has won over 60 design and art awards in the USA, UK, Australia, Malaysia, Hong Kong and Mainland China, while his artworks have been collected privately. Currently, he engages in different overseas and local exhibitions and is the lecturer/ program coordinator of the Hong Kong Art School. He now lives and works in Hong Kong/ Beijing. 


Born in Hong Kong in 1987, Sim Chan is a graduate of the Hong Kong Art School. He set up his own studio in Fotan in 2007 and participated in the artist-in-residence program in Beijing in 2009. 


He was selected as one of the nominees for the Sovereign Asian Art Prize 2011 and 2014 and as a “40under40” global creative talent by Perspective Magazine in 2013. He has been participating in various art exhibitions actively since 2007 in numerous cities, and was recently commissioned to create a public art installation at the Jockey Club Atrium of the Hong Kong Arts Centre and Queen Elizabeth Stadium.


藝術家簡歷 
 
陳軒明，畢業於香港大學建築系。於 2005 年在香港中文大學完成可持續建築設計環境碩士學位，及後進修純藝術，分別於 2008 年及 2013 年獲得澳洲 RMIT 大學（與香港藝術學院合辦）碩士及博士學位。陳氏於美國、英國、澳洲、馬來西亞、香港及中國共獲得過超過六十個設計及藝術獎項，其藝術作品亦被私人收藏，曾參與多個展覽。現任香港藝術學院講師及學術統籌。陳氏旅居北京與香港兩地。 
 
陳閃，1987 出生於香港，畢業於香港藝術學院，主修繪畫。自 2007 年起陳氏於火炭設置工作室，於 2009 年到北京作駐地藝術家並進行創作，2011及2014 年入選傑出亞洲藝術獎，2013 年被透視雜誌選為「40 under 40」創作驕子。自 2007 年起積極於不同城市參與多個展覽，最近更被邀於香港藝術中心及伊利沙伯體育館製作公共藝術裝置及繪畫作品。 
 

  Recently I got a chance to put my artworks into Queen Elizabeth Stadium for public cause my proposal of Queen Elizabeth Stadium (QES) have been selected by "Art@Government Buildings 2013-14" Organized by the Art Promotion Office of the Leisure and Cultural Services Department , "Art@Government Buildings" is the public art project in Hong Kong to bring works of art into government offices. In addition to promoting the local development of public art, the project aims to create an expressive atmosphere at Government buildings, offer visitors and users a new experience and broaden the artistic horizons of the public at large.

  In this year, four artists have been selected to create new artworks of public art at four more Government buildings on Hong Kong Island, in Kowloon and the New Territories:

• General Post Office  郵政總局  (  Haynie Sze Wing-yee  史穎怡 )
• Queen Elizabeth Stadium  伊利沙伯體育館   ( Sim Chan  陳閃 )
• Kowloon City Government Offices and Hung Hom Community Hall  九龍城政府合署及紅磡社區會堂   (  Wong Wai-yin  黃慧妍 )
• Sha Tin Town Hall  沙田大會堂  ( Wu Wai-chung  胡慧中 )

時間：2014年3月11日(星期二)下午3:00 - 4:00
地點：伊利沙伯體育館二樓大堂
地址：香港灣仔愛群道18號

Time: 11 March 2014 (Tuesday) at 3:00 - 4:00pm
Venue: 2/F Lobby Area of Queen Elizabeth Stadium
Address: 18 Oi Kwan Road, Wan Chai, Hong Kong

參與藝術家:
陳閃 (伊利沙伯體育館)
史穎怡 (郵政總局)
黃慧妍 (紅磡社區會堂)
胡慧中 (沙田大會堂)

Participating Artists:
Sim Chan (Queen Elizabeth Stadium)
Haynie Sze Wing-yee (General Post Office)
Wong Wai-yin (Hung Hom Community Hall)
Wu Wai-chung (Sha Tin Town Hall)


開幕嘉賓
康樂及文化事務署署長 馮程淑儀太平紳士
香港郵政助理署長（組織發展） 吳美霞女士
九龍城區議會主席 劉偉榮太平紳士
中西區區議會文化康樂及社會事務委員會主席 陳捷貴太平紳士, BBS
沙田區議會文化、體育及社區發展委員會主席 鄭楚光先生, MH
灣仔區議會文化及康體事務委員會增選委員 何淑雲女士, MH
評審委員會委員 許焯權教授
評審委員會委員 文鳳儀女士
藝術推廣辦事處總監 劉鳳霞博士


Opening Guests
Mrs Betty Fung Ching Suk-yee, JP; Director of Leisure and Cultural Services
Miss Amy Ng Mei-har; Assistant Postmaster General (Corporate Development), Hongkong Post
Mr Lau Wai-wing, JP; Chairman of Kowloon City District Council
Mr Chan Chit-kwai, BBS, JP; Chairman of the Culture, Leisure & Social Affairs Committee, Central and Western District Council
Mr Cheng Cho-kwong, MH; Chairman of the Culture, Sports & Community Development Committee, Sha Tin District Council
Ms Ha Thuc-van, MH; Chairlady of the Cultural & Leisure Services Committee, Wan Chai District Council
Prof Desmond Hui Cheuk-kuen; Adjudication Panel Member
Ms Man Fung-yi; Adjudication Panel Member
Dr Lesley Lau; Head of Art Promotion Office

關於「藝聚政府大樓」：

「藝聚政府大樓」是將藝術作品帶進政府大樓的公共藝術計劃。本計劃一方面鼓勵公眾參與並推廣本地公共藝術創作，亦為政府大樓添上藝術氣息，為使用者及訪客帶來新體驗，擴闊觀眾欣賞藝術的層面。計劃已於
2010-11年及2012-13年兩度舉行，共有九幢位於香港不同區域的政府大樓於2011年6月至2013年11月期間展出藝術作品，並廣受市民歡迎。

About Art@Government Buildings:

Art@Government Buildings is a public art project in Hong Kong to bring works of art into Government offices. In addition to promoting the local development of public art, the project aims to create an expressive atmosphere at Government buildings, offer visitors and users a new experience and broaden the artistic horizons of the public at large. The two previous presentations of the project, in 2010-11 and 2012-13, have seen works of art put on display at nine Government buildings in Hong Kong at various times from June 2011 to November 2013, and they have attracted positive response from the general public.

Art@Government Buildings 2013-14:
https://www.facebook.com/AGB2013.14

Art Promotion Office:
https://www.facebook.com/apo.hk

http://www.hkia.net/reveal/
展覽詳情：

日期：2013年12月7日至27日
地點：太古坊康和大廈1樓ArtisTree公開展出
費用：公眾免費入場
查詢：2511 632


香港建築師學會將於本年12月7至27日於ArtisTree舉辦會員藝術創作品展。是次名為「築。自室 REVEAL- HKIA at ArtisTree 2013」的藝術作品展覽由太古地產贊助，將會展出一系列由香港建築師學會會員創作的藝術作品，包括攝影、圖像與繪畫、雕塑、裝置、手工藝品、電子媒體 (錄像和數碼印刷)等多媒體作品，旨在向香港市民展示本地建築師的創意與活力，並以嶄新的展覽形式透視建築師的工作空間，加深公眾對香港建築師學會及本地建築師的認識。

整個藝術展覽的作品結合藝術創作與建築之元素，透過作品探討建築師如何為城市作出貢獻，並與公眾分享他們在建築學以外的創作思維和觀念。不同建築師的設計靈感將會透過他們的作品表現出「建築前」的另一面思維及其創作理念，各參展建築師將展示及討論在設計建築物及建築環境時，他們的藝術意向及想法之互補或對比，突顯建築設計和其他藝術媒體之間異曲同工之處。

「築。自室 REVEAL - HKIA at ArtisTree 2013」籌委會主席吳永順建築師表示：「今次展覽旨在讓廣大市民更深入了解香港建築師多才多藝的另一面，以及探討建築與藝術創作之間的緊密聯繫。」

嶄新展覽概念與80位建築師藝術創作品展覽將展示約80位來自不同規模和業務性質建築師事務所建築師的個人藝術作品，以表現他們的豐富藝術思維和創作動力。展覽場內同時設置迷你放映室，將播放香港建築為題材紀錄片和特輯，加深公眾對香港建築師學會及本地建築師認識。

An Artwork Related Human Right:

Artist: Sim Chan
Title: CityKite
Dimension: 80 cm x 82 cm
Materials: Acrylic paint, stainless steel, aluminum, bamboo, wire
Year: 2013

題目：City Kite
尺寸：80 cm x 82 cm
物料：塑膠彩, 不銹鋼, 竹, 鋼絲, 鋁
年份：2013


Artwork Brief:

This is a sky silhouette of a city,
is a denunciation of life,

This is an abnormally heavy kite,
is a competition of finding freedom, pursuing a dream,

This is a metal mirror surfaced kite,
is a reality reflection carrier;

This is a notice to ban kite flying,
is an action to confronting inequality.

Pulling the city and the kite together, it would be a contradiction.
Kite symbolizes humanity, belong to the natural world and Liberal. According to the law, public can not fly a kite above sixty meters height from the ground, and no less than sixty meter away from the boats, cars or buildings. It means they do not have the freedom of flying under the law. If the world are full of building, where can the kite go?

Taking a step further, If "kite" is a metaphor to "human life",
When a kite in the city, What would it lose?
When people in the society, What would they lose?



作品簡介：

這是一個城市天空剪影的風箏，
是一種對生活控訴的表現；

這是一隻異常沉重的風箏，
是一個追求自由，追尋夢想的鬥爭；

這是一隻金屬鏡面的風箏，
是一個反映現實的載體；

這是一個禁止放風箏的告示，
是一種與不平等的對抗行為。


把城市與風箏兩者拉在一起，會是一種矛盾的狀態。放風箏象徵著人性的、歸於自然的、自由自在的。而根據法例, 市民不可以把風箏飄放至離地面高度超過六十米，以及在船隻、汽車或建築物六十米範圍內放風箏。 這代表在法例下風箏沒有飛的自由。如果世界上每個角落充滿建築物,那風箏可在哪裡飛翔?


想深一層，如果以“放風箏”借代“人的生活”,
當風箏在城市裡，它會失去甚麼？
當人們在社會裡，他們會失去甚麼？

正！加油！
9月14 - 22號 大家去維園睇佢地既完成作啦！

Visit this facebook page to like and support and view more photos: 
https://www.facebook.com/lanternwonderland2013

“Rising Moon (悅滿中秋)” was designed by a team of young architect and architectural designers, Mr. Siu Kwok Kin Stanley, Mr. Chan Pui Hong Aden, Mr. Hui Chun Hoi Eddie and Mr. He Yiteng. The design received the Gold Award at the Lantern Wonderland Design Competition organized by the Hong Kong Tourism Board, and co-organized by Hong Kong Ambassadors of Design, Hong Kong Designers Association and Hong Kong Institute of Architects. The team of young architect and architectural designers are currently working at Gravity Partnership.

Date: 14 – 22 September 2013
Time: 8pm to 11pm, 14 September
6:30pm to 11pm, 15-18 & 20-22 September
6:30pm to midnight, 19 September

Website: http://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/highlight-events/mid-autumn-celebrations.jsp