About 
Asia Contemporary Art Show 2013:

展览将近！亚洲当代艺术展将由10月3日晚间举办的VIP预览拉开帷幕，并持续到周五，六，日。欢迎您来位于太古广场的香港JW万豪酒店参观超过2000幅优秀当代艺术作品，并和60名展出艺术家见面。

欢迎来自世界15个国家的73个画廊－亚洲，澳大利亚，欧洲和美国。 展览将展示原创绘画，限量版画，雕塑和摄影艺术作品。

“The Peach Blossom Land No.17″ by Shi Li Feng, Art Futures Group, Hong Kong, Room 3002It’s almost show time! The Asia Contemporary Art Show opens on Thursday October 3rdwith the VIP Collectors Preview, and then continues of Friday, Saturday and Sunday the 4th, 5th and 6th. Please join us at the convenient JW Marriott Hotel Hong Kong in Pacific Place, and see over 2,000 unique and stunning artworks. Meet and chat with some of the 60 artists who will be present at the Show.

We welcome 73 galleries from 15 countries around the world – Asia, Australia, Europe and the USA. Most of the works on display, including original paintings, limited editions, sculpture and photography, have not been seen in Hong Kong before!

啟

香港當代藝術展暨香港癌症基金會慈善拍賣

        香港癌症基金會深信，藝術具有廣泛及持久的療癒能力。期間，患者可以學習欣賞一事一物，並享受整個創作過程。為此，我們開展一系列藝術治療計劃，專業心理治療師透過創作協助癌症患者抒發內心不安的情緒，令他們可以在一個安全及沒有約束環境下釋放緊張和憂慮，並表達自己的感受。

       能成為「啟」當代藝術展覽及慈善拍賣的受惠機構，香港癌症基金會深感榮幸。「啟」作為典亞藝博2013活動之一，展出20位本地傑出當代藝術家的作品。參與的藝術家明白藝術有助身心康復，願意獻出他們的作品以供拍賣，收益撥作支持免費癌症服務。

「啟」將於本年10月3日至7日在香港會議及展覽中心展出。  

參與「啟」 – 香港當代藝術展暨香港癌症基金會慈善拍賣的藝術家包括：

Simon BIRCH，陳閃，張惠文，蔡德怡，徐沛之，馮力仁，香建峰，甘志強，管偉邦，林佑森，李展輝，梁巨廷，梁依廷，李慧嫻，文鳳儀，莫一新，鄧國騫，曾翠薇，黃麗貞及黃舜芝


地點︰
香港國際古玩及藝術品博覽會2013
香港會議展覽中心5號館P12攤位

日期︰
預展：
2013年10月3日(星期四) 下午2:00-9:00

公眾參觀 ： 
2013年10月4-6日 上午11:00-下午7:00
2013年10月7日 上午11:00-下午6:00

暗標拍賣：
選擇一：下載投標表格並於2013年10月2日下午5時前遞交 (電郵 – funds@hkcf.org 或 傳真 – 3667 2100)
選擇二：展場投標截止 2013年10月3日 晚上8:00

http://www.cancer-fund.org/tc/press_centre_latest_news_70.html

INSPIRE

Hong Kong Contemporary Art Exhibition and Hong Kong Cancer Fund Charity Auction

We are firm believers in the therapeutic healing powers of art, both the enjoyment and appreciation of the form, and the creative process itself. Cancer Fund has developed a range of art therapy programmes for our members, led by our team of professionally-trained psychotherapists, to help channel anxieties, alleviate stress and encourage self-expression.

This October, Cancer Fund is honoured to be beneficiary of charity art exhibition and auction INSPIRE, which is showcasing the work of 20 prominent contemporary artists, organised as part of Fine Art Asia 2013. In recognition of this unique relationship between Art and healing, the participating artists have agreed to donate their work to our charity auction, with the proceeds going to support our free cancer care services.

INSPIRE will take from 3 - 7 October 2013 at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre.

The artists whose work will be exhibited in INSPIRE - Hong Kong Contemporary Art Exhibition and Hong Kong Cancer Fund Charity Auction include:

Simon BIRCH | Sim CHAN | CHEUNG Wai Man, Eunice | CHOI Tak Yee | CHUI Pui Chee | FUNG Lik Yan, Kevin | HEUNG Kin Fung, Alex | KUM Chi Keung | KOON Wai Bong | LAM Yau Sum | LEE Chin Fai, Danny | LEUNG Kui Ting | LEUNG Yee Ting | LI Wei Han, Rosanna | MAN Fung Yi | MOK Yat San | TANG Kwok Hin | TSANG Chui Mei | WONG Li Ching, Fiona | WONG Shun Chi, Vanessa |


Venue:
Fine Art Asia 2013
Hall 5, Hong Kong Convention and Exhibition Centre
Booth P12 

Date:
VIP private preview - 2:00pm-9:00pm on 3/10/2013
Open to public - 11:00am-7:00pm on 4-6/10/2013 
                        -11:00am-6:00pm on 7/10/2013

Silent auction:
Option 1: download bidding form and send to Hong Kong Cancer Fund
 (Email – funds@hkcf.org or Fax – 3667 2100) before 5pm on 02/10/2013

Option 2: On site bidding, which will close at 8pm on 3/10/2013

http://www.cancer-fund.org/tc/press_centre_latest_news_70.html

Hong Kong’s Young Talent was a major highlight of  the Affordable Art fair this year, with an on-site exhibition that provided young and emerging local artists a platform in which to showcase their creative works.

 To support local and emerging artists, the inaugural Affordable Art Fair invited experienced Hong Kong curator Leung Shiu Kee, Eric, to curate the Young Talent Hong Kong exhibition. The exhibition provides local young artists the platform to display their creativity and will show artworks by more than 10 up and coming Hong Kong young artists.
今年首度來港舉辦的Affordable Art Fair正好為年青藝術家提供一個展現藝術創意的平台。為支持本地創作，Affordable Art 
Fair特別邀請了資深策展人梁兆基先生策劃了Young Talent Hong Kong 展覽，展出十多位本地優秀新晉藝術家的作品，為新一代藝術家需要展露才華的契機  。

All participating artists are below the age of 35, and most of them are recent graduates from local art institutes. The exhibition showcases the style and vision of the new generation of Hong Kong artists. With an emphasis on creativity and critical thinking, the exhibition evolves around the theme ‘city’ and allows the artists to reflect critically on and express their feelings towards their city, it also explores the charms the 
city has to offer.

參展藝術家年齡不超過35歲，大部份均為過去幾年畢業的藝術系畢業生，展覽反映香港新世代的藝術風格和視野。展覽注重重創意具批判思維，以城市想像為主題讓藝術家以藝術手法抒發對我城及生活的反思，亦藉藝術創作發掘城市的意趣。

More than 30 artworks, with a wide range of mediums, have been selected to show at the fair, including paintings, ink painting, photographs, sculptures, and mixed media art. The exhibition displays the diversity found in creative direction within Hong Kong’s emerging art scene.

參展作品近30件，媒材廣泛，包括繪畫、水墨、攝影、雕塑及多媒體作品等，充分反映本地年青藝術家多元化的創作方向。

Artists include; HO Man Chung; HO Siu Nam, South; HUI Kim Ho, Phillip; KWONG Wing Kwan; LAM Yau Sum; LAU Hok Shing, Hanison; LAU Yin Kan; LAW Ka Nam; LEUNG Yee Ting; LI Tin Lun; LIN Ching Man; NG Ting Ho, Roy; Sim CHAN; WONG Chun Yam, Leo; WONG Fung Chi 參展藝術家包括：陳閃、何文聰、何兆南、許劍豪、鄺詠君、林佑森、劉學成、劉彥耿、羅家南、梁依廷、李天倫、林靜雯、吳鋌灝、黃振欽、黃鳳芝。

Affordable Art Fair
14-17/3/2013
Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hall 3G
www.Affordableartfair.com/hongkong

Opening times
14/3 Private View (invitation only) 6.00pm – 10.00pm
15/3 Public day 12.00pm – 6.00pm/ Arty-Licious Evening 6.00pm – 10.00pm
16/3 11.00am – 8.00pm
17/3 11.00am – 6.00pm

To find out more:
E hongkong@affordableartfair.com
W www.AffordableArtFair.com/hongkong

单击此处进行编辑.

   ART TAIPEI（台北國際藝術博覽會）是亞太地區資歷最長的藝博會，在全球藝術界一向擁有良好的聲譽，並有廣大收藏家支持；今年適逢主辦單位畫廊協會成立 20 週年，第 19 屆 ART TAIPEI 慶祝氣氛的濃厚不僅反映在今年的規模，也反映在參展畫廊的多元性。今年台北藝博參展畫廊 150 間，和 2011 年相較成長 20%，也因為申請參展畫廊的增加，競爭比以往更為激烈，脫穎而出的參展畫廊逾五成來自海外，除了中國、香港、日本、南韓、新加坡、印尼、馬來西亞、澳洲等亞太國家／地區（其中有黎巴嫩、俄羅斯等首度參展國別），也可見歐洲的英國、德國、奧利地、希臘和北美洲的美國，不管從質或從量來看，ART TAIPEI 2012 的表現都超乎以往，值得期待。
    ART TAIPEI 2012 將在 11 月 9 日(五)~ 11 月 12 日(一)於世貿一館正式開展，展覽規劃六大主題展區【經典畫廊展區 Art Classic 】、【藝術畫廊展區 Art Galleries 】、【新銳畫廊展區 Fresh Art】、 【新媒體藝術展區 New Media】、 【原住民藝術特展 Formosa, Breeze and Tide. 】、 【台灣製造-- 新人推薦特區 Made In Taiwan-Young Art Discovery 】，其中經典畫廊展區特別向台灣前輩畫家致敬，表現出本世紀初的鄉土風情；原住民藝術展區則邀請到策展人李俊賢老師，透過當代藝術的全新詮釋，重新理解台灣原住民藝術。除了展區規劃，ART TAIPEI 2012 更規劃了豐富的系列活動，包含現場藝術表演、藝術講座、公益展區、藝術巴士等，積極邁向全方位的藝術博覽會。

展覽展期
2012 年 11 月 9 日(五) 至 11 月 12 日(一)

展覽時間
中午 11 時 至 下午 7 時 （12 日至下午 6 時）

開幕晚會
2012 年 11 月 8 日(四) 下午 6 時 30 分至 9 時

展覽館址
台北世界貿易中心展覽大樓一館（B C D 區）

11011台北市信義區信義路五段五號
主辦單位
文化部 、 社團法人中華民國畫廊協會 、

中華民國對外貿易發展協會、台北市政府

執行單位
2012 台北國際藝術博覽會執行委員會

Date:
VIP preview 3/10/2012 (Wed) 2:00pm-9:00pm
Open to public 4-6/10/2012 11:00am-7:00pm
7/10/2012 11:00am-6:00pm
地點：
香港國際古玩及藝術品博覽會2012
香港會議展覽中心5號館
Venue:
Fine Art Asia 2012
Hall 5, Hong Kong Convention and Exhibition Centre
Booths P12

http://www.cancer-fund.org/tc/press_centre_latest_news_42.html
香港癌症基金會將於今年10月3至7日「香港國際古玩及藝術品博覽會2012」舉辦藝術展覽及慈善拍賣，為癌症患者的支援服務籌款。
　　
「繫」香港當代藝術展特邀21位香港藝術家以「繫」為主題發揮創意，並把作品慈善拍賣，所得收益將捐助香港癌症基金會的免費支援服務。香港癌症基金會一直為癌症患者及受癌症影響人士提供免費的資訊、專業輔導及朋輩支援服務。今年正值成立廿五周年紀念。
　　　
人類各族裔亙相連繫，科學上已獲得証實。我們分享共通的脈絡，連繫著我們的情感、經歷及心靈。
　　
香港癌症基金會創辦人及總幹事羅莎莉指出︰「基金會與社區保持緊密連繫，確保患者不會孤獨地面對癌症，並透過朋輩的鼓勵亙相幫助，增加對疾病的認知。基金會未來會繼續致力為受癌症困擾的人士改善生活質素。」
策展人梁兆基表示︰「展出的眾多佳作表達了藝術家的藝術意境及對生活事物的無限想像，今次展覽亦希望藉著展現具代表性青年藝術家的非凡創意，讓觀眾及收藏家更了解香港當代藝術的最新面貌。」
　　
參展的21位藝術家包括又一山人、Simon BIRCH、陳閃、鄭哈雷、張惠文、馮力仁、管偉邦、甘志強、林嵐、林佑森、李展輝、梁嘉賢、梁巨廷、梁依廷、李慧嫻、文鳳儀、莫一新、鄧國騫、曾翠薇、黃澤雄及黃麗貞。

地點：

香港國際古玩及藝術品博覽會2012
香港會議展覽中心5號館

日期：

預展：
2012年10月3日(星期三) 下午2:00-9:00
公眾參觀：
2012年10月4-6日 上午11:00-下午7:00
2012年10月7日 上午11:00-下午6:00

暗標拍賣(2012年9月24日後生效)︰
http://www.cancer-fund.org/fineartasia
投標表格可電郵至香港癌症基金會funds@hkcf.org 或傳真至3667 2100
截止 2012年10月3日 下午12:00
展場投標截止 2012年10月3日 晚上8:00
---
關於香港癌症基金會
香港癌症基金會為非牟利慈善機構，致力為受癌症影響的病人及其親友，提供免費資訊、專業指導及朋輩支持服務。透過屬下遍布醫院、社區及家居的支援網絡，香港癌症基金會秉承令癌症病人活得更好的服務使命，竭力確保沒有人會孤獨地面對癌症。
本會網站為：
www.cancer-fund.org


CONNECT 
Hong Kong Contemporary Art Exhibition and Hong Kong Cancer Fund Charity Auction
It is scientifically proven that the entire human race is connected. We all share a common thread, joined by our emotions, experiences and empathy. This year, CONNECT brings together the work of more than 20 contemporary artists, who reflect on the links that bind us all.

Hong Kong Cancer Fund – who champion the importance of community – strongly believe in the importance of art in conveying emotions and bringing people together.

This year, Hong Kong Cancer Fund celebrates its 25th Anniversary of providing free information, professional guidance and peer support to anyone living with or affected by cancer.

In honour of this milestone, CONNECT will donate proceeds from an artwork charity auction towards Hong Kong Cancer Fund’s free services, in particular, their peer support network that unites all those touched by cancer – helping patients and their families gain strength through support.

Venue:
Fine Art Asia 2012
Hall 5, Hong Kong Convention and Exhibition Centre
Booths P12

Date:
VIP preview 3/10/2012 (Wed) 2:00pm-9:00pm
Open to public 4-6/10/2012 11:00am-7:00pm
7/10/2012 11:00am-6:00pm

Silent auction:
Option 1: download bidding form and send to Hong Kong Cancer Fund Please send to Hong Kong Cancer Fund (Email – funds@hkcf.org or Fax – 3667 2100) on or before 3/10/2012 12:00pm
Option 2: On site bidding, which will be closed at 3/10/2012 8:00pm
http://www.cancer-fund.org/tc/press_centre_latest_news_42.html