POETIC SPACE - Arthur Chan and Sim Chan
YY9 Gallery 
(Chai Wan) Unit 206, 2/F, Chai Wan Industrial City Phase 1, 60 Wing Tai Road, Chai Wan


Opening reception with the artists on 8 May 2014, Thursday 6-8pm Exhibition Period : 9 May- 30 July 2014 
 
"Art Gallery Night! Cocktail & Artist Sharing on 13 May 2014, Tuesday 6-10:30pm 
Free public access; Details: www.hk-aga.org 
 
Chai Wan Mei Open studios on 16 May 2014, Friday 6-10pm and 17 May 2014, Saturday 11-5pm 
Free public access; Details: www.chaiwanmei.com 


城市剪影  - 陳軒明及陳閃作品展
YY9 Gallery 
地址: 柴灣永泰路60號柴灣工業城一期2樓206室

開幕酒會： 5月8日（星期四）6:00-8:00pm
展覽日期： 2014年5月9日 - 2014年7月30日 , 星期三至六: 中午1時至晚上7時（星期日及公眾假期休息）

畫廊夜酒會及藝術家分享：2014年 5月 13 日（星期二）晚上 6:30時至 10 時 
公開活動，免費進場，詳情 www.hk-aga.org 
 
柴灣尾工作室開放日：2014年 5月 16 日（星期五）下午 2時至晚上 10 時 
 2014年 5月 17 日（星期六）上午 11 時至晚上 7時 
公開活動，免費進場， 詳情 www.chaiwanmei.com 

An Artwork Related Human Right:

Artist: Sim Chan
Title: CityKite
Dimension: 80 cm x 82 cm
Materials: Acrylic paint, stainless steel, aluminum, bamboo, wire
Year: 2013

題目：City Kite
尺寸：80 cm x 82 cm
物料：塑膠彩, 不銹鋼, 竹, 鋼絲, 鋁
年份：2013


Artwork Brief:

This is a sky silhouette of a city,
is a denunciation of life,

This is an abnormally heavy kite,
is a competition of finding freedom, pursuing a dream,

This is a metal mirror surfaced kite,
is a reality reflection carrier;

This is a notice to ban kite flying,
is an action to confronting inequality.

Pulling the city and the kite together, it would be a contradiction.
Kite symbolizes humanity, belong to the natural world and Liberal. According to the law, public can not fly a kite above sixty meters height from the ground, and no less than sixty meter away from the boats, cars or buildings. It means they do not have the freedom of flying under the law. If the world are full of building, where can the kite go?

Taking a step further, If "kite" is a metaphor to "human life",
When a kite in the city, What would it lose?
When people in the society, What would they lose?



作品簡介：

這是一個城市天空剪影的風箏，
是一種對生活控訴的表現；

這是一隻異常沉重的風箏，
是一個追求自由，追尋夢想的鬥爭；

這是一隻金屬鏡面的風箏，
是一個反映現實的載體；

這是一個禁止放風箏的告示，
是一種與不平等的對抗行為。


把城市與風箏兩者拉在一起，會是一種矛盾的狀態。放風箏象徵著人性的、歸於自然的、自由自在的。而根據法例, 市民不可以把風箏飄放至離地面高度超過六十米，以及在船隻、汽車或建築物六十米範圍內放風箏。 這代表在法例下風箏沒有飛的自由。如果世界上每個角落充滿建築物,那風箏可在哪裡飛翔?


想深一層，如果以“放風箏”借代“人的生活”,
當風箏在城市裡，它會失去甚麼？
當人們在社會裡，他們會失去甚麼？