16-17, 23-24/1/2010
Fotanian OpenStudios 2010
伙炭藝術工作室開放計劃 2010
( 伙紅孩創作室 Kiss on Fire Studio )
從客家漁村、工業區、住宅群、到創意工廈，火炭這一隅之 地，隨著香港的城市發展經歷了滄海桑田的變化。十年前， 幾位藝術家在這裡開拓工作室，逐漸更多各種創作人士遷入 ，然後誕生了「工作室開放計劃」，成就了「伙炭」這個名 字。加上政府和商業機構的支持，本計劃為每年之始增添數 個駱驛不絕的日與夜，為工業區冷清的週末增添氣息，給香 港的文化月曆補上幾道活筆。
2010的「伙炭」是盛況空前的一年。來自59個單位的 224位藝術家將會打開門戶，讓觀眾一訪他們的創作空間 ，並作相互交流。展覽媒介紛陳，包括繪畫、雕塑、陶瓷、 版畫、混合媒介、攝影錄像以至動漫、電影、出版等。此外 ，由信和集團合辦、鄧凝姿策展的特備展覽＜如果你停泊在 這裡＞，聯同八位藝術家，把沙田商業中心的六樓停車場改 頭換面，與觀眾探索從空間到權力的種種問題。本計劃今年 更與亞洲藝術文獻庫協合作，邀請本地知名藝壇人士，呈上 ＜講座系列＞和＜藝術家對談系列＞，從藝術版圖到創作交 流，碰撞出連串討論的文化火花，引動大家思潮。今年亦特 設錄像放映會，送上兩套有關藝術、人生和年青藝術家的記錄片 ，對照你所見證的及導演眼中的藝人生涯。
「伙炭」是一道只能夠在香港釀造的人文風景。不論新知故 友，都歡迎到訪。你將會享受走訪每個工作室，發現你鍾愛 的藝術品，遇上令你難忘的人和事。
感激你對「伙炭」的支持。
From a Hakka fish village to an industrial estate, residential area, and nowadays a creative cluster, Fotan, a neglected district of Hong Kong, has been transformed drastically in the last century. Ten years ago, a few artists rented a flat in one of the industrial buildings in Fotan and use the space as their working studio. As word spread among friends, people from different creative disciplines start moving into the empty flats of buildings in the area. Soon after, the name Fotanian was introduced, following the first Open Studio event. With growing support from the government and commercial sectors throughout recent years, the annual
Fotanian: Open Studio event gives life to the silent weekends of a remote industrial area and turn it into a vibrant, festive art celebration.
Fotanian: Open Studio 2010 is packed with excitement and enthusiasm. 222 artists from 59 studios are opening their doors giving visitors a glimpse behind the art scene and explore the cluster of lively studios and creative industries in Fotan. You are invited to a world of varied art form, including paintings, sculptures, ceramics, mixed media, printmaking, installations, photography and video, etc. To foster the sharing and exchange of ideas, visitors are encouraged to engage in open dialogue with the artists in an approachable and friendly atmosphere.
The special exhibition , curated by Stella TANG Ying-chi with the support of the Sino Group, is going to transform the carpark of Shatin Galleria into a delightful art venue. It features 8 distinguished artists in Hong Kong, exploring the question of dynamism and coexistence of powers. We are also glad to launch the Symposium & Screening Series in cooperation with Asia Art Archive this year. A convergence of sparkling speakers including scholars, curators, critics, government officials, gallery owners and artists create an intellectual platform to share thoughts and knowledge, and generate new ideas for future progression. The documentaries films shown in the screening session will address the theme of young artists in Hong Kong and how artists live with art throughout their life.
Whether you are familiar with Fotanian or this is your first encounter, prepare yourself for a completely new experience you have never seen before. We wish you a enjoyable time touring around the studios, discovering your favourite artwork and making many wonderful memories here.
Thank you for supporting Fotanian.
日期 Date：16.17.23.24/01
時間 Time：2:00pm~7:00pm
http://www.fotanian.com/
2010的「伙炭」是盛況空前的一年。來自59個單位的 224位藝術家將會打開門戶，讓觀眾一訪他們的創作空間 ，並作相互交流。展覽媒介紛陳，包括繪畫、雕塑、陶瓷、 版畫、混合媒介、攝影錄像以至動漫、電影、出版等。此外 ，由信和集團合辦、鄧凝姿策展的特備展覽＜如果你停泊在 這裡＞，聯同八位藝術家，把沙田商業中心的六樓停車場改 頭換面，與觀眾探索從空間到權力的種種問題。本計劃今年 更與亞洲藝術文獻庫協合作，邀請本地知名藝壇人士，呈上 ＜講座系列＞和＜藝術家對談系列＞，從藝術版圖到創作交 流，碰撞出連串討論的文化火花，引動大家思潮。今年亦特 設錄像放映會，送上兩套有關藝術、人生和年青藝術家的記錄片 ，對照你所見證的及導演眼中的藝人生涯。
「伙炭」是一道只能夠在香港釀造的人文風景。不論新知故 友，都歡迎到訪。你將會享受走訪每個工作室，發現你鍾愛 的藝術品，遇上令你難忘的人和事。
感激你對「伙炭」的支持。
From a Hakka fish village to an industrial estate, residential area, and nowadays a creative cluster, Fotan, a neglected district of Hong Kong, has been transformed drastically in the last century. Ten years ago, a few artists rented a flat in one of the industrial buildings in Fotan and use the space as their working studio. As word spread among friends, people from different creative disciplines start moving into the empty flats of buildings in the area. Soon after, the name Fotanian was introduced, following the first Open Studio event. With growing support from the government and commercial sectors throughout recent years, the annual
Fotanian: Open Studio event gives life to the silent weekends of a remote industrial area and turn it into a vibrant, festive art celebration.
Fotanian: Open Studio 2010 is packed with excitement and enthusiasm. 222 artists from 59 studios are opening their doors giving visitors a glimpse behind the art scene and explore the cluster of lively studios and creative industries in Fotan. You are invited to a world of varied art form, including paintings, sculptures, ceramics, mixed media, printmaking, installations, photography and video, etc. To foster the sharing and exchange of ideas, visitors are encouraged to engage in open dialogue with the artists in an approachable and friendly atmosphere.
The special exhibition , curated by Stella TANG Ying-chi with the support of the Sino Group, is going to transform the carpark of Shatin Galleria into a delightful art venue. It features 8 distinguished artists in Hong Kong, exploring the question of dynamism and coexistence of powers. We are also glad to launch the Symposium & Screening Series in cooperation with Asia Art Archive this year. A convergence of sparkling speakers including scholars, curators, critics, government officials, gallery owners and artists create an intellectual platform to share thoughts and knowledge, and generate new ideas for future progression. The documentaries films shown in the screening session will address the theme of young artists in Hong Kong and how artists live with art throughout their life.
Whether you are familiar with Fotanian or this is your first encounter, prepare yourself for a completely new experience you have never seen before. We wish you a enjoyable time touring around the studios, discovering your favourite artwork and making many wonderful memories here.
Thank you for supporting Fotanian.
日期 Date：16.17.23.24/01
時間 Time：2:00pm~7:00pm
http://www.fotanian.com/